Лол, да, сейчас покажу анонам просто-таки классику черноюморных стишков на английском под гитару Петь тоном до того гипертрофированного трагического пафоса и надрыва, что это становится уже смешным. Ноты, табы, аккорды и иже с ними есть на скачку в Интернете, роликов на ютьюбе тоже дофига. Но ниже, под катами, текст (в наиболее распространенном варианте) и толкование, если не все понятно.
текст In a cavern, in a canyon Excavating for a mine Dwelt a miner, forty-niner And his daughter, Clementine
Refrain: Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy And her shoes were number nine Herring boxes, without topses Sandals were for Clementine
Refrain
Drove she ducklings to the water Ev'ry morning just at nine Hit her foot against a splinter Fell into the foaming brine
Refrain
Ruby lips above the water Blowing bubbles, soft and fine But, alas, I was no swimmer So I lost my Clementine
Refrain
How I missed her! How I missed her How I missed my Clementine But I kissed her little sister and forgot my Clementine
Refrain
перевод и толкованиеДействие происходит во время золотой лихорадки 1849 года. Лирический герой влюбился в некую Клементину, дочь одного из золотоискателей. Есть мнение, что оный золотоискатель - лирический герой же, то есть, отношения еще и инцестуозные, но это не точно. Клементина характеризуется как хрупкая, тонко-звонкая, фиалочно-няшная феечка, хотя размер стоп у нее таков, что ей как раз подходят в качестве сандалий коробки из-под цельной селедки. Уточняется, что 40-й, что считалось для женщины того времени дофига. Так или иначе, никак не феечка, ближе к понятию "здоровила" для тогдашней женщины. Оная здоровила ведет утят на водопой, спотыкается об щепку (да-да, именно об щепку), отчего сваливается в бурную реку и тонет. Лирический герой очень страдает, пока не целует младшую сестру погибшей (не факт, впрочем, что они обе ему не дочери вообще) - а как поцеловал, так мгновенно об оной погибшей забывает. Мир, любовь, жвачка.
24.09.2023 в 08:20
Forty minutes under water
Not to make her any troubles
But to see the funny bubbles.
24.09.2023 в 08:54
текст
перевод и толкование
26.09.2023 в 14:58
спасибо, что напомнил, я ее обожал в детстве и обожаю до сих пор, на пианинке люблю наигрывать
27.09.2023 в 10:11